IJshockey

Woordenlijst ijshockey

A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W Z Bronnen

A: (op shirt van speler) staat voor Assistant Captain of Alternate Captain: hulpaanvoerder/assistant (?)
(mag samen met de aanvoerder als enige naar de scheidsrechter gaan om vragen te stellen of commentaar te geven)
accident: onopzettelijke overtreding(?)
actual playing time: zuivere speeltijd
All-Stars (team)
: All-Stars(-team)
altercation: opstootje
alternate captain: hulpaanvoerder/assistant zie A(?)
announcer: omroeper/commentator (in stadion
arena: stadion(?)
arena announcer: omroeper/commentator/speaker(?)
arm pad: armvulling
assist: assist
assistant captain: hulpaanvoerder/assistent (?) zie A
assistant coach: assistant-coach
Atlantic Division (of the Eastern Conference): idem(?)
attacking line: de aanvallers/de voorhoede
attacking player: aanvaller/aanvallende speler
attacking unit: de aanvallers/de voorhoede
attacking zone: aanvalsvak

Terug naar boven

B

backcheck

back checker

backchecker

backchecking

backchecking/het backchecken

backhand shot

backhandschot

back pad

schild

backswing backswing

(de stick naar achteren zwaaien om uit te halen)

backward pass

pass naar achteren/drop-pass (?)

batt the puck

???

Bauer

merk schaatsen

beat the defense

één of beide verdedigers passeren

beat the goalie

scoren

behind the net

(gebied) achter het doel

bench

de bank

bench minor penalty

bench penalty (?)

tijdstraf (?)

biceps pad

armvulling (?)

blade blad

(van stick); glijvlak (?)(van schaats)

blade end

uiteinde van het blad (van de stick)

blind pass

??? (pass die wordt gegeven zonder te kijken) (ook no-look pass genoemd ?)

block

blok

block(ing)

blokkeren (b.v. van schot of tegenstander)

blocking pad

schild (van goalie)

blue line

blauwe lijn

blueliner

verdediger

board-checking

boarding (een minor penalty)

boarding

boarding (een minor penalty)

boards

de boarding/de boards/de balustrade

boards checking

boardschecking

board wall

de boards/de boarding/de balustrade

bodycheck/body check

bodycheck

body checker

bodychecker

bodychecking

bodychecken

body lean

bodylean (iets voorover leunen bij het schaatsen)

body pad/protector

lichaamsbeschermer/bodyprotector (of borstbeschermer ?)

bounce

stuiteren; terugstuiten (bounce off ...)

box

kruisbeschermer/toque (BE) (?); strafbank

box system

(?) box-systeem (aanvalstactiek)

break

break/uitbraak (uit de eigen verdedigingszone)

breakaway

breakaway (situatie waarbij doorgebroken speler alleen op de keeper af gaat)

breakout (play)

breakout(spel) (uitbreken uit de eigen verdediginszone om een aanval op te zetten)

breaking

pass ???

breakout pattern

breakoutpatroon

breakout system

breakoutsysteem

butt end

knop (van stick)

butt-ending

butt-ending/butt-enden (?) (opzettelijk raken van de tegenstander met de knop van de stick) (minor penalty)

butterfly drop

??? (techniek van keeper)

butterfly style

butterflystijl/vlinderstijl (bep. keeperstechniek)

buzzer

zoemer (?)

Terug naar boven

C

afkorting van captain: de aanvoerder (mag samen met de hulpaanvoerders als enige commentaar geven op de scheidsrechter)

cage

het doel

captain

aanvoerder

captain (ww)

aanvoeren

call

call (van de scheidsrechter voor een overtreding)

call a major/minor/penalty

fluiten voor een major/minor/penalty (?)

Canadian Hockey Association

idem/CHA

carom

??? (als de puck van de boards of een ander voorwerp afketst)

carom (ww)

(ergens van) afketsen

catch glove

vanghandschoen

CCM Tackaberry

merk schaatsen

center

middenspeler

center face-off area/circle

middelste face-offcirkel

center forward

midvoor

center ice

de neutrale zone

centering pass

pass naar binnen (?)

center player

middenspeler

center line

middenlijn

center line

offside ???

center spot

middenstip

center zone

neutrale zone

Central Division (of Western Conference)

??? (idem ?)

CHA

Canadian Hockey Association/CHA

change ends

van helft wisselen

charge/charging

charge/charging (minor penalty)

check

(body)check

checker

checker (?) (tegenstander/verdediger ?)

check/checking

chest pad/protector

borstbeschermer

clear(ing) the puck

uitverdedigen (de puck wegspelen uit de eigen verdedigingszone)

clear(ing) the zone

de zone clearen (uit de verdedigingszone van de tegenstander gaan) (?)

clip (ww)

(?) clippen (?)

clipping

clipping (overtreding)

coach

coach/trainer

coincident

penalty ???

contact sport

contactsport

control the puck

de puck onder controle houden; de puck in bezit hebben

cooler

de strafbank/de cooler

corner

(baan)hoek

cover

dekken/verdedigen

crease

zie goal crease

crease goal

creasegoal (doelpunt gescoord vanuit de halve cirkel voor het doel, wordt niet geteld)

crease lines

doelmondcirkel(lijnen)

criss cross system

(?) het criss-crosssysteem (?) (linker- en rechtervelugel wisselen snel van plaats)

cross bar

dwarsbalk (van doel)

cross check

crosscheck

cross checking

crosschecking (minor penalty)

crowd

het publiek

cuff

manchet

cup

kruisbeschermer/cup/toque (?)

Terug naar boven

D

dead puck

??? (als de puck uit de baan vliegt of in een handschoen wordt gevangen)

defence/defense

verdediging; verdediger

defend

verdedigen

defending player

verdediger

defending zone

verdedigingsvak

defenseman/men

verdediger(s)

defensive alley

'verdedigingslaan' (denkbeeldige stuk ijs tussen de twee doelen bij het verdedigen)

defensive line

de verdediging/de twee verdedigers

defensive trailer

verdedigende trailer (speler die achter aanvaller aangaat om bij balverlies van de eerste speler de schade te kunnen herstellen)

defensive unit

de verdediging/de twee verdedigers

defensive zone

verdedigingsvak

deflect

van richting (doen) veranderen

deflection

puck die van richting wordt veranderd; doelpunt nadat de puck van richting is veranderd

deke/deking

schijnbeweging

deke out schijnbeweging maken/passeren (met schijnbeweging)

delay (the game)

tijdrekken

delayed calling of penalty

???

delayed offside call

delayed offside/uitgestelde offside (?)

delayed penalty/delayed call

delayed call (?) (als scheidsrechter wacht met het uitdelen van een straf om de aanval niet te onderbreken); ook iets als er maar vier spelers op het ijs staan (?)

delay of game

tijdrekken(?)

diagonal shot

(?)diagonaal schot

disallow a goal

een doelpunt afkeuren

double leg slide

??? (bep. techniek van goalie)

double minor (penalty)

double minor (penalty)/dubbele minor (vier minuten)

dress

kleding/tenue

dressing room

kleedkamer

dribble

dribbelen (met de puck)

drop pass

drop-pass (als een speler de puck niet schiet, maar de puck met een klein tikkie terug speelt naar een teamgenoot die achter hem schaatst)

drop(ping of) the puck

inwerpen/de puck op 't ijs werpen (door scheids); ook: de puck droppen (klein passje naar achteren geven)

Terug naar boven

E

Eastern Conference

???

elbowing

elbowing (elleboogstoot) (overtreding)

elbow pad

elleboogbeschermer

empty-net goal

??? (score als een team de goalie uit het spel heeft gehaald)

end

speelhelft (?)

endboards

??? (de boards aan de kopkanten)

end zone

end zone/eindvak

enforcer

??? (vaak de speler met de meeste strafminuten die als taak heeft z'n medespelers te beschermen en niet bang is voor een robbertje knokken, ook wel the policeman genoemd)

equipment

uitrusting (o.a. kleding, stick, helm enz.)

exhibition game

demonstratiewedstrijd

expansion

de expansion (uitbreiding van het aantal teams in de NHL ) (?)

expansion draft

???

expansion team

??? (team dat pas is toegetreden tot de NHL)

Terug naar boven

F

face mask

gezichtsmasker

face-off

face-off/inworp

face-off (ww)

inwerpen (van puck door scheidsrechter) (?)

face-off area/circle/zone

face-offgebied/face-offcirkel

face-off spot

face-offpunt/inwerppunt/inwerpstip

fake drop pass

schijn-drop-pass (?)

fake

schijnbeweging

fake out (the opponent)

schijnbeweging maken

falling on the puck

op de puck vallen (als een speler de puck vasthoudt onder z'n lichaam) (minor penalty)

feed(ing)

passen

field player

(?) veldspeler

fight

vechten

fighting

vechten/gevecht

final buzzer

eindsignaal (?)

first period

eerste periode

first play

openingsface-off (?) (begin van de wedstrijd)

fisticuffs

vuistgevecht

flat pass

??? (pass over het ijs)

flip pass

flip-pass/wippertje (?)

flip (shot)

flip/wippertje

floater

zie sleeper

follow through

de follow through (met de stick de richting van het schot volgen)

fore check

forecheck

fore check (ww)

forechecken

fore checker

forechecker (?)

forehand

forehandschot of forehandpass (?)

forehand pass

forehandpass

forward

voorhoedespeler

forward line

de voorhoede/aanvallers

forward pass

dieptepass

foul

overtreding

frame (of the goal)

frame van het doel (?)

franchise

een team (juridische term)

free shot

strafschot/penalty shot (?)

freeze the puck

??? (de puck tegen de boards klemmen met de stick of de schaats om het spel even stil te leggen of om een face-off te versieren)

front line

de aanvalslinie/de aanvallers/de voorhoede

full split

hele spagaat (van keeper) (?)

full strength

op volle sterkte (?) (alle zes de spelers op het ijs)

Terug naar boven

G

game

wedstrijd

game day

wedstrijddag (?)

game misconduct

game misconduct (grof wangedrag)

game misconduct (penalty)

game misconduct (de straf)

game official

wedstrijdofficial

game timekeeper

tijdopnemer

general manager

algemeen directeur (van een team)

get the jump

??? (snel wegschaatsen van je tegenstander)

girdle

heupbeschermer

glove

handschoen

general manager: algemeen directeur

goal

het goal/doel; goal/doelpunt

goal

average doelgemiddelde

goal cage

het doel

goal crease

doelmondcirkel/doelgebied

goal frame

doelframe (?)

goalie

goalie/keeper

goalie's duel

goalieswedstrijd (?) (wedstrijd waarin de goalies een beslissende rol spelen)

goal judge

doelrechter

goalkeeper/tender

goalie/keeper

goalkeeper's/tender's leg guards

beenbeschermers

goalkeeper's/tender's pad

beenbeschermer

goalkeeper's/tender's penalty

???

goalkeeper's/tender's stick

keepersstick

goal light

???

goal line

doellijn

goal mouth

doelmond

goal post

doelpaal

goals against average

???

goal tending

het keepen

gross misconduct

gross misconduct/grof wangedrag (?)

gross misconduct (penalty)

gross misconduct/straf voor grof wangedrag (?)

guard

verdediger

guard (ww)

verdedigen

Terug naar boven

H

half/halves

periode/perioden (of helft ?)

half split

halve spagaat (van keeper) (?)

half volley

halfvolley

Hall of Fame

handle

schacht (van de stick)

handling the puck

de puck opzettelijk met de hand raken

hand signal

handgebaar/teken (van scheidsrechter of linesman)

hands off

??? (de tegenstander niet beetpakken)

hanger

zie sleeper

hat trick

hattrick

headbutt

kopstoot

headbutting

headbutting/kopstoot uitdelen (overtreding)

head coach

hoofdtrainer (?)

head deke

schijnbeweging met het hoofd

headgear

helm

head man (ww)

??? (de puck naar de speler spelen die het dichtst bij het doel van de tegenstander staat)

heel

hiel (van stick)

heel guards

??? (beschermdende plastic dopjes aan de achterkant van de schaats)

helmet

helm

high sticking/high sticks

highsticking (te hoog geheven stick) (minor penalty)

hip check

(?) heupcheck

hit

raken/slaan (van een tegenstander)

hockey

ijshockey (nooit hockey) (zie ook ice hockey)

hockey coach

ijshockeycoach

hockey game

ijshockeywedstrijd

hockey jersey/shirt

ijshockeyshirt

hockey official

ijshockeyofficial

hockey player

ijshockeyer

hockey referee

ijshockeyscheidsrechter

hockey puck

ijshockeypuck

hockey school

ijshockeyschool (?)

hockey stick

(ijshockey)stick

hockey tape

???

hockey team

ijshockeyteam/ploeg

hogging the goal

??? (het doel zo goed mogelijk afschermen door de goalie)

holding

holding (vasthouden) (minor penalty)

holding the puck

zie falling on the puck

home arena

thuis/het eigen stadion (?)

home ice

thuis/het eigen stadion (?)

home team

thuisploeg

hook (ww)

haken (van de tegenstander met de stick)

hook check

hookcheck (puck veroveren met de stick)

hooking

hooking (haken) (de tegenstander de doorgang belemmeren met het blad van de stick) (minor penalty)

Terug naar boven

I

ice hockey

ijshockey (zie ook hockey)

ice hockey coach

ijshockeycoach

ice hockey game

ijshockeywedstrijd

ice hockey jersey/shirt

ijshockeyshirt

ice hockey official

ijshockeyofficial

ice hockey player

ijshockeyer

ice hockey puck

ijshockeypuck

ice hockey referee

ijshockeyscheidssrechter

ice hockey rink

ijshockeybaan

ice hockey school

ijshockeyschool

ice hockey stick

ijshockeystick

ice hockey tape

???

ice hockey team

ijshockeyteam/ploeg

ice surface

het ijs(oppervlak)/ijsvlakte/ijsvloer (?)

ice zones

vakken (?)

icing (the puck)/icing (violation)

icing

icing rule

icing-regel

IIHF

International Ice Hockey Federation/IIHF

impede

hinderen (van tegenstander of keeper)

injure

verwonden/letsel toebrengen; blesseren

injury

verwonding; blessure

infraction (of the rules)

overtreding

intercept

onderscheppen

interception

onderschepping

interference

interference (hinderen van tegenstander die op dat moment de puck niet heeft: (ong.) obstructie)

interfering the goalie

de keeper hinderen

intermission

rust/pauze (15 minuten na 1e en 2e periode)

Terug naar boven

K

kick

schoppen (tegen de puck, is toegestaan mits er niet met de voet gescoord wordt); trappen (van de tegenstander, dat mag dan weer niet)

kill the penalty

de penalty killen (voorkomen dat de tegenstander tijdens een powerplay scoort)

knee cap

kniebeschermer

kneeing

kneeing (knietje geven) (minor penalty)

knee pad

kniebeschermer

Terug naar boven

L

lace

veter

lace up

veters strikken (van schaats)

lead pass

???

league

de bond

left defence(man)

linkerverdediger

left wing

linkervleugel

left wing(er)

linkervleugelspeler

leg guards

beenbeschermers

lie

lie (hoek van de schacht en het blad van de stick)

line

lijn

lines

lijnen/de belijning; de hele voorhoede (de drie aanvallers) of de twee verdedigers

line change

wisselen (de drie aanvallers of de twee verdedigers worden tegelijk gewisseld)

linesman/men

lijnrechter(s)

line-up

opstelling/line-up

lob

lobje

lob (ww)

lobben

locker room

kleedkamer

long shot

diepe pass (?)

lose

verliezen

loss

verlies

Terug naar boven

M

major (penalty)

major penalty (straf van vijf minuten; na twee major penalty's wordt de speler definitief van de baan gestuurd)

major league

manager

mask

masker

match

wedstrijd/match

match penalty

match penalty/wedstrijdpenalty (?) (als een speler definitief van het ijs wordt gestuurd na zware overtreding)

match-up

twee tegenstanders die elkaar verdedigen tijdens de gehele wedstrijd

mid area

middenvak

minor league

minor (penalty)

minor penalty/secundaire straf (?) (tijdstraf van twee minuten)

misconduct (penalty)

miss

missen

most valuable player

meest waardevolle speler/MVP

mouth protector

(?) mondbeschermer

MVP

most valuable player/meest waardevolle speler (?)

Terug naar boven

N

net

het net; het doel

netting

het net

neutral zone

neutrale zone

NHL

National Hockey League/NHL: de Amerikaanse ijshockeybond

no-look pass

zelfde als blind pass (?) (term uit basketbal)

non-penalized team

het niet-bestrafte team (?)

Northeast Division (of Eastern Conference)

??? (idem ?)

number

rugnummer

Terug naar boven

O

offensive alley 'aanvalslaan' (bij een aanval: denkbeeldige lijn tussen de doelen, zie ook defensive alley)

offensive zone

(?) aanvalsvak

official

officials bench

bank van de officials

official scorer

official scorer/klokker (?) (persoon die score bijhoudt)

officials signal

teken (van een official)

offside(s)/off side (play)

offside

offside call

??? (fluiten voor offside)

offside pass

offsidepass/two-line pass (?)

off the boards

via de boarding/boards; los van de boards/boarding

off the wall

via de boarding/boards; loss van de boards/boarding

one on one

(?) één (aanvaller) tegen één (verdediger)

one-time (ww)

??? (één keer raken ?) one-time the puck: ???

onside

onside pass

onside-pass

on the fly

wisselen als het spel in volle gang is (dus niet tijdens een spelonderbreking)

on the road

uitwedstrijd(en) (?)

open ice

??? (dat deel van het ijs waar geen tegenstanders staan)

opening face off

openingsface-off (?) (begin van de wedstrijd)

opponent

tegenstander

outfit

tenue

overtime (period)

verlenging

owner

eigenaar (van een team)

Terug naar boven

P

Pacific Division (of Western Conference)

??? (idem ?)

pass

pass (ww)

passen/ (passte/gepasst)

pass back

pass-back (bij de beginslag moet er eerst naar achteren of opzij worden gespeeld)

passing

het passen

passing rule

passregel (?)

passout

passout (?) (pass van aanvaller van achter het doel van de tegenstander naar een teamgenoot die voor het doel staat)

penalize

bestraffen (?)

penalized team

het bestrafte team (?)

penalty

penalty bench

strafbank

penalty board

??? (op scorebord)

penalty box

strafbank

penalty box attendant/official

strafbankofficial/straftijdopnemer (?)

penalty box time

straftijd

penalty call

??? (fluiten voor een overtreding)

penalty duration

???

penalty killer

penaltykiller (speler die bij powerplay van de tegenstander de puck kan vasthouden en de tegenstander belet te scoren)

penalty killing

penalty killing of penalty killen (voorkomen dat de tegenstander scoort in een powerplaysituatie)

penalty minuts

strafminuten

penalty shot

strafschot/penaltyshot (waarbij een speler alleen op de keeper af gaat)

penalty time

straftijd

penalty timekeeper

straftijdopnemer

pep talk

peptalk

period periode

(drie van twintig minuten)

perspex

plexiglas (rond de baan)

player change

wissel

player's bench

spelersbank

player's number

rugnummer

player's stick

stick

playing rules

spelregels

playing surface

het speelveld/de baan/de ijsvloer (?)

playmaker

spelbepaler/spielmacher

playoff(s)

play-off(s)

plexiglas(s)

plexiglas

point

point(-positie)(positie van de verdedigers van de aanvallende ploeg); de verdedigers/de verdediging;

points

puntentotaal (van een speler); punten (van team)

poke check(ing)

pokecheck(ing) (stoot tegen de puck of de stick van de tegenstander om de puck te heroveren)

policeman

zie enforcer

pond

slang voor de (ijshockey)baan

position lines

positielijnen (?) (in face-offcirkel)

possession

bezit (van de puck)

possession of the puck

puckbezit

powerplay/power play

powerplay (numerieke meerderheid hebben omdat de tegenstander één of meer spelers op de strafbank heeft vanwege een penalty)

powerplay goal

powerplaygoal (?)

practice

de training

practice (ww)

trainen

pre-game

... voor de wedstrijd

president

voorzitter (van een club)

protective cup

kruisbeschermer/cup/toque (?)

protective girdle

heupbeschermer

protective helmet

helm

puck

puck carrier

puck-carrier (speler die de puck heeft)

pull(ing) the goalie

de goalie van het ijs halen en vervangen door een aanvaller (het doel blijft dus leeg)

Terug naar boven

R

ragging

??? de puck in de ploeg houden (om tijd te rekken in b.v. ondertalsituaties)

rebound

rebound (puck die van de goalie of z'n uitrusting terugketst)

receive a pass

een pass aannemen/ontvangen (?)

red line

de rode lijn/de middenlijn

ref(eree)

scheidsrechter

referee's crease

referee-crease (halve cirkel op de baan waar alleen de scheidsrechter mag komen)

regular season

reguliere competitie (voor de play-offs)

resume play

het spel hervatten

return pass

returnpass

revenue(s)

opbrengst (van een wedstrijd)

right defence(man)

rechterverdediger

right wing

rechtervleugel

right wing(er)

rechtervleugelspeler

rink

(ijshockey)baan

rink corne

r baanhoek

rockered blades

??? (afgeronde ijzers van de ijshockeyschaats)

rookie

rookie (speler in z'n eerste jaar als prof)

roster

spelerslijst (?)

roughing

roughing (minor penalty)

round robin

???

rubber, the

de puck

rule off

van het ijs sturen/eruit sturen

rules

spelregels

rush

rush (ww)

rushen

Terug naar boven

S

safety glass

veiligheidsglas (rond de vaan)

save

redding (door goalie)

save (ww)

redden

score

doelpunt

score (ww)

scoren

score board

scorebord

scorer

scorer (persoon die de score bijhoudt)

scoring attempt

doelpoging

scramble

scramble (met z'n allen op een kluitje)

screening tactics

screeningtactiek (?) (vleugelspeler(s) trekt of trekken naar binnen om de keeper het zicht op het schot van hun medespeler te belemmeren)

screen shot

screens(c)hot of screened s(c)hot (schot op doel waar de keeper geen zicht op heeft omdat er te veel spelers voor staan)

scrimmage

scrimmage (ww)

???

second period

tweede periode

send off

van het ijs sturen/eruit sturen

Series

de series (?)

shaft

schacht (van stick)

shatterproof glass

veiligheidsglas (op de boards)

shift

??? (groep op elkaar ingespeelde aanvallers (drie) of verdedigers (twee) die bij een wissel tegelijk het ijs op gaan)

shin pad

scheenbeschermer

shirt

shooting angle

(schiet)hoek

shooting drill

????

shootout

shootout (bij interlands); doelpuntenfestijn

shorthanded (team) (team met) een numerieke minderheid (niet alle zes spelers op het ijs)

shorthanded goal

doelpunt gescoord in ondertalsituatie

short pants

korte broek (onderdeel van tenue)

shot for goal

schot op doel/doelpoging

shot on goal

schot op doel/doelpoging

schoulder check

schoudercheck

shoulder deke

schijnbeweging met de schouder

shoulder pad

schoudervulling

shove/shoving

duwen

shutout

de nul houden (door de goalie) (?)

sideboards

sidestep a check

een check ontwijken

side tactics

??? (strong and weak side tactics)

signal

(scheidsrechter)teken

skate

(vermoedelijk) de training; schaats

skate (ww)

schaatsen

skateblade

glijvlak/ijzer (van schaats) (?)

slap (shot)

slap(shot) (hard, vliegend schot)

slashing (penalty)

slashing (minor penalty als er geen blessure optreedt, anders wordt het een major penalty)

sleeper (floater/hanger)

??? (aanvaller die achter een aanvallende verdediger de neutrale zone in gaat)

slot, the

de slot (het gebied vlak voor het doel, beste scoringspositie)

slow whistle

slow whistle (als een official wacht met fluiten na een delayed penalty call of een delayed offside call)

socks

kousen

SOG

shot on goal: schot op doel/doelpoging

solo

solo (actie van één speler)

spearing

spearing (major penalty)

spectators

toeschouwers/het publiek

split

spagaat (van goalie)

sports agent

zaakwaarnemer (?)

stall

??? ('hokje' van speler in kleedkamer)

stance

stance/beginstand (van keeper)

standings

stand (in competitie)

stand up position

rechte houding (van keeper)

Stanley Cup

Stanley Cup (tussen nummers 1 en 2 van de NHL-competitie)

starting line

starting line (?) (bij begin wedstrijd)

steal the puck

de puck onderscheppen

stick

stick blade

het blad

stick check

stickcheck

stick checker

stickchecker

stick deke

schijnbeweging met de stick

stick handle

schacht

stickhandling

stickhandling/stickhandlen (?) (de puck met de stick over het ijs bewegen; of algemeen: de vaardigheid met de stick)

stick lift

sticklift (stick van de tegenstander even opwippen om hem te beletten te scoren of te passen)

stick save

stickredding/sticksave (?) (van goalie)

stockings

kousen

stoppage

spelonderbreking

strong and weak side tactics

??? (bep. aanvalstactiek)

substitite/substitution

wissel; wisselspeler/reservespeler

sudden death

sudden death overtime (period)

sudden-deathverlenging

suicide pass

'zelfmoordpass' (gevaarlijke pass die makkelijk onderschept kan worden)

suspension

tijdstraf (in wedstrijd);

schorsing

(meerdere wedstrijden)

sweep check

sweepcheck (?)

Terug naar boven

T

Tackaberry

zie CCM Tackaberry

Tacks

schaatsen van het merk Tackaberry

tandem system

(?) tandemsysteem (de eerste speler probeert de tegenstander die de puck heeft zodanig te storen zodat deze een foute pass geeft waarna de tweede speler de bal onderschept)

team

team/ploeg

team colours

teamkleuren (?)

teammate

ploeggenoot/teamgenoot/medespeler

team official

teamofficial (coach/manager enz.)

tee off

???

third man in rule

??? (derde persoon die zich mengt in een gevecht; krijgt een game misconduct penalty; bedoeld om spelers te ontmoedigen zich in een knokpartij te storten)

third period

derde periode

three-on-one

drie (aanvallers) tegen één (verdediger)

three-on-two

drie (aanvallers) tegen twee (verdedigers)

three-on-three

drie (aanvallers) tegen drie (verdedigers)

throat protector

keelbeschermer

tie/tied game

gelijkspel

tie (ww)

gelijkmaken

time of match

wedstrijdduur/speeltijd (?)

time-out

time-out (eenmalig (?), 30 seconden)

timekeeper

tijdopnemer

timekeeper's bench

tijdopnemersbank

time penalty

tijdstraf

tip in

de tip-in (speler verandert de puck (bewust) van richting en scoort zo)

too many men

te veel spelers (op het ijs)

trailer

trailer (speler die de aanvaller volgt om eventueel de puck aan te nemen voor een schot)

trainer

tripping

tripping (de tegenstander laten struikelen m.b.v. de stick (minor penalty)

trousers

broek

two-line pass

??? (vorm van offside)

two-on-one

twee (aanvallers) tegen één (verdediger)

two-on-two

twee (aanvallers) tegen twee (verdedigers)

two way center

de midvoor

Terug naar boven

U

under-led pass

??? (verkeerd gegeven pass, achter of te ver naast de teamgenoot)

uniform

tenue

unsportsmanlike conduct

onsportief gedrag/spelbederf (?)

up-ice

??? naar voren ('an up-ice rush')

Terug naar boven

V

video goal judge

videodoelrechter

violation

overtreding

visiting team

de bezoekende ploeg/uitploeg (?)

visitors

de bezoekende ploeg/uitploeg (?)

visor

vizier (op helm)

vulcanized rubber

gevulcaniseerd rubber (materiaal waar de puck meestal van is gemaakt)

Terug naar boven

W

waffle pad

schild (van goalie)

warming up

warming-up

warm-up skate

warming-up

wash out

washout/afgekeurde goal

wave off a goal

een doelpunt afkeuren

wave off offiside

??? (niet fluiten voor offside of geen offside toekennen) (?)

Western Conference

idem (?)

whistle

fluit(je) (van de schiedsrechter); fluitsignaal

wide

naast (van schot)

win

overwinning

win (ww)

winnen

wing

vleugel

wing(er)

vleugelspeler

wrister//wrist shot

wristshot/polsschot (?) (schot vanuit de pols)

Terug naar boven

Z

Zamboni

idem; baanveger (machine) (?)

zonal defense

zonedekking

zone

vak/zone (?)

Terug naar boven

Bronnen

The Book of Rules. London, 1997.
Compact Beeldwoordenboek. Antwerpen/Den Haag: cop. 1997.
De geïllustreerde sportencyclopedie. Tielt: cop. 1998.
Duivis, Frans: Prisma vakwoordenboek sport. Utrecht, cop. 1994.
Henrichs, Frans: Frans Henrichs over ijshockey. Zwolle, [z.j].
The 1996 Information Please Sports Almanac. Boston/New York, cop. 1995.

Internetsites:

Hockeydb
Azhockey
Hockeygloss
National Hockey League Erg informatief, veel namen van clubs en spelers.
International Ice Hockey Federation
Nederlandse IJshockey Bond Erg beknopt.

Terug naar boven

Beginpagina