Auto- en motorsport, ook -techniek

 

terminologie Engels-Nederlands

 

active suspension††††††††††††††††††††††††† =††††††† actieve vering

airbox†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† airbox

 

brake point††††††††††††††††††††††††††††††††††† -†††††††† plek op circuit waar je moet remmen

 

compound†††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† compound, droogweerband

corkscrew†††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† corkscrew (kurkentrekkerbocht)

 

down-force (less)††††††††††††††††††††††††††† =††††††† ligt (minder) zwaar op de weg

drag race†††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† drag race

 

ERA-cup†††††††††††††††††††††††††††††††††††††† N†††††† ERA-klasse

endurance race††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† duurrace

 

full course yellow (FCY)††††††††††††††††† =††††††† onder geel (hele baan gele vlag, niemand mag inhalen)

full factory supported bike†††††††††††††† =††††††† fabrieksmotor (lease-motor die volledig door de fabriek wordt onderhouden)

full factory team†††††††††††††††††††††††††††† =††††††† compleet fabrieksteam

 

gear lever††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† versnellingshendel

Goodyear-Aquatro-band††††††††††††††††† N†††††† regenband

grid†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† grid, startopstelling in Formule 1, startveld

group A cars††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† groep A-wagens (wagens met een cockpit van bepaalde grootte)

group N cars††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† groep N-wagens (standaardwagens met weinig extra's)

 

hang on in there†††††††††††††††††††††††††††† =††††††† uitrijden (op safe spelen en toch bij de eersten eindigen)

hardtop†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† hardtop

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† (verwijderbaar vast dakje)

horse powers down on the trach, to get -†† =†††††††††††††††††††††††††††††† PK's op de weg brengen

Hurst-pook††††††††††††††††††††††††††††††††††† -†††††††† in een versnellingsbak van een type Ford Mus≠tang

 

IRTA†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† N†††††† IRTA (Vereniging van Renstallen)

 

lapmarker††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† achterblijver

a lot of wing†††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† veel druk op de vleugel

low-end†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† doorslippen (doorslaan) van de wielen

low gear corners††††††††††††††††††††††††††† =††††††† langzame bochten (bochten die je in een lage versnelling neemt)

 

make a good line†††††††††††††††††††††††††† =††††††† de goede lijn aanhouden

make a sharp line††††††††††††††††††††††††† =††††††† strak sturen

monitor†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† tijdmonitor

 

on-time session†††††††††††††††††††††††††††† =††††††† on-time session

 

pace-car††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† pace-car (tijdens gele vlag wagen waar iedereen achter moet gaan rijden)

performance††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† prestatie

pit box††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† pitbox

private riders††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† privť-rijders

production bikes††††††††††††††††††††††††††† =††††††† productiemotoren

pole day††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† eerste kwalificatiedag (van vier) van de Indy 500

pole position††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† pole position (eerste plaats in kwalificatie of wedstrijd/voorste startplaats)

pop-up valve†††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† overdruk-ventiel

 

qualification†††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† training

qualify, to††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† trainen

 

radio†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† boordradio

ratios††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† versnellingsbakverhouding

rear roll-bar††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† roll-bar achter (stabilisator om overhellen van wagen tegen te gaan)

recover position††††††††††††††††††††††††††††† +††††††† eerdere tijd verbeteren

revs (revolutions)††††††††††††††††††††††††††† =††††††† toeren(tal)

ribble track††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† prettig te rijden circuit

ride-height control††††††††††††††††††††††††† =††††††† rijhoogte van de wagen

rostrum†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† podium

 

safety car††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† safety car (auto die voorop gaat als er een ongeluk is gebeurd. De coureurs mogen er niet aan voor≠bij, ook niet aan elkaar)

set-up†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† afstelling (van motor), set-up

Showa suspension†††††††††††††††††††††††† =††††††† Showa-vering

six-speed gearbox with adjustable ratio's for each race track††††††† =†††††††† zes versnellingen met variabe≠le tandwielen

slick†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† slick, droogweerband

softtop††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† softtop ††††††††††††††††††††† (zacht dakje van) cabriolet

superlicence††††††††††††††††††††††††††††††††† -†††††††† Formule 1 Superlicentie

 

telemetry†††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† telemetrie

test race†††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† testrit

test driver††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† testrijder

torque†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† koppel, trekkracht

traction control†††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† traction control

turbocharge a car, to††††††††††††††††††††† =††††††† een auto van turbocompressie voorzien

 

V8††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† achtcilindermotor

 

wet line†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† -†††††††† natte baan links en rechts naast de ideale, bij nat weer drooggereden route over circuit

wheelspin††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† doorslippen (van de wielen)

White Power suspension††††††††††††††† =††††††† White Power-vering

worksteam††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† fabrieksteam

 

 

terminologie Duits-Nederlands

 

A-Kit†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† A-kit

Anbremsphase††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† rempunt

 

ein oder ander Zehntel††††††††††††††††††† =††††††† hier en daar een tiende seconde

 

Spitzkehre†††††††††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† scherpe bocht, ruime hairpin

 

Werksmachine††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† fabrieksmotor

Werksmaterial Aprilia†††††††††††††††††††† =††††††† Aprilia-fabrieksmotoren

 

ZŁndaussetzer†††††††††††††††††††††††††††††† =††††††† haperende ontsteking