HONKBALTERMEN                                                   03-03-1995

 

 

0 for six = nul (honkslagen) uit zes slagbeurten 9 to 7 Orioles = het is 9-7 voor de Orioles

American League = idem

batting average = slaggemiddelde

bottom of an inning = tweede helft v.d. inning

bullpen = inwerpveldje

catch = vangbal

Central Division = idem

closer = werper ("dichthouder")

complete game shutout = wedstrijd zonder dat de tegenstander scoort

designated hitter = aangewezen slagman

double AA ball = dubbel AA klasse

drive = strakke, diepe bal

earned run = verdiend punt (doordat honkloper zelf goed werk verricht)

Eastern Division = idem

grand slam homerun = idem (homerun met alle honken bezet)

ground ball = lage ballen / ballen over de grond

head off hitter = openingsslagman

he's in = hij is binnen

high chopper = hoge stuiterbal oftewel een bal die van grote hoogte neervalt en daarna hoog stuitert en dus lastig te van­gen ­is

hit .750 = een slaggemiddelde van 0.750

hit = honkslag

jump = moment van vertrek van het honk, dus niet 'sprong'

left field mid field / right field = Linksveld, middenveld, rechtsveld

loaded bases = bezette honken

Major League = idem, hoofdklasse

Minor League = idem

National League = idem

no hitter = geen honkslag tegen hebben, als een pitcher zo goed pitcht dat geen enkele slagman v.d. tegenpartij een honkslag kan slaan

off season = buiten het seizoen

official scorer = officiële scorer (zit in pershokje en houdt statistieken bij)

one run lead = één punt / run voor staan

one two / two two = één wijd, twee slag / twee wijd, twee slag enz. In Nederland wordt het andersom gezegd: twee slag, twee wijd. In Amerika duidt het eerste cijfer altijd de 'wijd' aan, dus uitkij­ken.

out = 1. uit (in 'You're out') 2. nul (in 'The Mets need one more out to win the game)

outfielder = buitenvelder

pitcher = werper, pitcher

pitch-out = id., onmogelijke bal voor slagman om te slaan

play = actie, spelmoment

pop fly = makkelijk te vangen bal

post season = play-off

RBI = Runs Batted In = binnengeslagen punten

relief pitcher = relief pitcher (pitcher/werper die de klus afmaakt, die overneemt, soort reservewerper)

run = (binnengeslagen) punten

sacrifice fly = opofferingsslag

safety, to have a (first) s. against someone = iem. op de honken hebben tegen iemand (i.e. de werper)

save = idem (een geredde wedstrijd)

second deck homerun = homerun waarbij de bal naar de hoogste tribune wordt geslagen

short stop = kortestop

similarities especially on the plate = overeenkomsten, vooral aan slag

single = een éénhonkslag

single A ball = enkele A klasse

sinker = naar beneden vallende bal (drop curve)

spit ball = spuugbal de pitcher maakt de bal nat om het de slagman moeilijker te maken; dit is niet meer toegestaan)

starter = startende werper, pitcher/werper die aan het begin wordt ingezet

strike out = 1. (van slagman) uitgaan op drie slag 2. (van pit­cher) uitmaken met drie slag

strikeout = drie slag

styling = slagstijl

swing = swing

tagging up = tagging up (als er een flyball - hoge bal - wordt geslagen, mogen honkmannen pas lopen als de bal gevangen is. Gaat een honkman al lopen voor de bal gesla­gen is - als hij dus een honk probeert te stelen - dan moet hij terug naar zijn honk, dit aantikken en dan naar het volgende honk lopen)

take infield = trainen

tied run = de loper (die gelijk kan maken)

to drive at the center = de bal met kracht naar het middenveld slaan

to get RBI = zorgen dat er gescoord wordt, punten binnenslaan

to lead off = eerste slagman zijn

top of an inning = eerste helft v.d. inning

towering hanger = een hoge, verre bal (in het binnenveld)

triple AAA ball = triple AAA klasse

two balls and a strike = 1 slag, 2 wijd

two run homer = een tweepunts homerun

unearned run = niet verdiend punt (als honkloper een punt scoort door fout van tegenpartij)

Western Division = idem